Un film de Gérard Preszow
Un film peut-il faire entendre la poésie ? C’est la question de ce documentaire qui condense l’image autour du poète pour en faire jaillir cette poésie si charnue, de souffle et de rocaille. Cliff y lit ses propres textes. Entretemps, la poésie aura voyagé sur d’autres bouches, par la chanson (Arno), par des traducteurs qui disent des fragments dans leur langue, par un enfant qui récite de mémoire, par une traductrice gestuelle alternant silences et bruits de corps...
36’ - 1997 - Belgique

Un film de Claire Glorieux
Poète et plasticien, Jean-Luc Parant fabrique des boules et lorsqu’il ne fait pas des boules, il écrit des textes sur les yeux. Touchée par son travail, Claire Glorieux a voulu réaliser un film sur sa vision du monde qui fait écho à la sienne.
Se construit ainsi un film ludique et joyeux, un film de regard : celui de Parant sur le monde, de la cinéaste sur le monde de Parant...
50’- 2016 - France

Un film d’Anne-Marie Rocher
André Markowicz est arrivé à imposer son nom à côté de celui de l’immense auteur russe, Dostoïevski, dont il s’était promis de retraduire toute l’oeuvre en dix ans, – pari tenu. Cette nouvelle traduction a éclaté comme un coup de tonnerre dans le Landerneau des lettres. Il parle, il s’explique, habité par son travail qu’il partage avec sa compagne Françoise Morvan, elle, traductrice de Tchékhov...
50’- 1999 - Canada